◼️কবি পরিচিতি;
১৭৯৭ খ্রিস্টাব্দে জার্মানির ডুসেলডর্ফ শহরে হাইনরিখ হাইনে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ছিলেন বিখ্যাত জার্মান কবি । তাঁর প্রথম কবিতার বই হার্ৎস রাইজে বা হার্ৎস যাত্রা প্রকাশিত হয় ১৮২৬ সালে। তাঁর কয়েকটি বিখ্যাত বই হল—নতুন কবিতা, জার্মানি: এক শীতের রূপকথা, ফরাসি পরিস্থিতি, রোমান্টিক কাব্যধারা, ধর্মের ইতিহাস ইত্যাদি ।
◼️অনুবাদক পরিচিতি;
হাইনরিখ হাইনের এই কবিতাটি সৌম্যেন্দ্রনাথ ঠাকুর অনুবাদ করেছেন।
◼️নামকরণ;
আমাদের আলোচ্য কবিতাটির নাম ‘পাইন দাঁড়িয়ে আকাশে নয়ন তুলি'। এই কবিতার শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পাইন গাছের কথাই এসেছে ঘুরেফিরে। সে কীভাবে আকাশের দিকে চোখ মেলে চেয়ে থাকে, বরফের রূপালি রঙের কাপড় পরে কীভাবে সেজে ওঠে, তার মাথা নাড়ার দুলুনি দেখে কীভাবে মনে হয় যেন সে স্বপ্ন দেখছে, এ সবই উঠে এসেছে কবিতায়। তার সুখ, দুঃখ, সাজ, স্বপ্ন—সবই কবিতার বিষয়। তাই কবিতাটির নাম হিসেবে ‘পাইন দাঁড়িয়ে আকাশে নয়ন তুলি' নামটি সার্থক হয়েছে।
◼️সারমর্ম;
এই কবিতায় শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পাইন গাছের কথাই বলা হয়েছে। উত্তরের বুনো পাহাড়ের গায়ে পাইন গাছ যেভাবে দাঁড়িয়ে থাকে, তাতে মনে হয়, সে যেন আকাশের দিকে মুখ করে তাকিয়ে আছে। তার গায়ে বরফের পুরু আস্তরণ দেখে মনে হয় যেন সে বরফ দিয়ে তৈরি রুপোলি রঙের কাপড় পরে আছে। সারাদিন সারারাত ধরে আলতো হাওয়ায় সেই পাইন গাছ এদিক-ওদিক দুলে চলে।মনে হয়, সে যেন স্বপ্ন দেখার ঘোরে মাথা দুলিয়ে চলেছে।
বরফের রাজ্যে দাঁড়িয়ে সে যেন দূরে মরুভূমির স্বপ্ন দেখছে, সেখানে যেন সকালে নতুন সূর্য উঠছে—এই সব ছবি সে স্বপ্নে দেখতে পাচ্ছে। সে স্বপ্নে আরও দেখতে পায়, মরুভূমিতে পামগাছ দাঁড়িয়ে রয়েছে। রোদে তেতে ওঠা পাহাড়ে দাঁড়িয়ে কষ্টে তার হৃদয় ভরে উঠেছে। এই সবকিছুই স্বপ্নে সে দেখতে পায় ।
◼️নীচের প্রশ্নগুলির উত্তর দাও
১. কবি হাইনরিখ হাইনের জন্মস্থান কোথায় ?
উত্তর: কবি হাইনরিখ হাইনের জন্মস্থান জার্মানি ।
২. কবি হাইনের লেখা দুটি কবিতার বইয়ের নাম লেখো।
উত্তর: কবি হাইনের লেখা দুটি কবিতার বইয়ের নাম হল নতুন কবিতা ও জার্মানি: এক শীতের রূপকথা
৩. কবি হাইনের লেখা দুটি গদ্যগ্রন্থের নাম লেখো ।
উত্তর: কবি হাইনের লেখা দুটি গদ্যগ্রন্থ হল ফরাসি পরিস্থিতিও রোমান্টিক কাব্যধারানীচের প্রশ্নগুলির দু-একটি বাক্যে উত্তর লেখো।
৪. পাইন গাছ সাধারণত কোন্ অঞ্চলে দেখতে পাওয়া যায় ?
উত্তর: পাইন গাছ সাধারণত শীতপ্রধান পাহাড়ি অঞ্চলে দেখতে পাওয়া যায় ।
৫. পাইন গাছ কী ধরনের পোশাক পরে আছে বলে কবির মনে হয়েছে ?
উত্তর: পাইন গাছ বরফের রুপোলি পোশাক পরে আছে বলে কবির মনে হয়েছে।
৬. পাম গাছ কোথায় দাঁড়িয়ে আছে?
উত্তর: পাম গাছ মরুতটে দাঁড়িয়ে আছে।
৭. পাইন গাছ কীভাবে স্বপ্ন দেখে?
উত্তর: পাইন গাছ দিনরাত দুলে দুলে স্বপ্ন দেখে ।
৮. বরফকে কীসের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে?
উত্তর: বরফকে রুপোলি কাপড়ের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
৯. পাইন গাছ দিনরাত কী করে?
উত্তর: পাইন গাছ দিনরাত দুলে দুলে স্বপ্ন দেখে।
◼️নীচের সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যাভিত্তিক প্রশ্নগুলির উত্তর দাও:
১. পাম গাছের বুক বেদনায় ভরা কেন ?
উত্তর: রুক্ষ, শুকনো মরুভূমির ওপরে পাম গাছ দাঁড়িয়ে থাকে। পাহাড় গরমে যত তেতে ওঠে, পাম গাছের বুক ততই বেদনায় ভরে ওঠে।
২. পাইন গাছ কী স্বপ্ন দেখে ?
উত্তর: পাইন গাছ মরুভূমির স্বপ্ন দেখে। সেই স্বপ্নে সে দেখে, তপ্ত পাহাড়ে বুকভরা দুঃখ নিয়ে পাম গাছ দাঁড়িয়ে রয়েছে।
৩. বরফের দেশের পাইন গাছ, মরুভূমির পাম গাছের স্বপ্ন দেখে কেন ?
উত্তর: পাইন বরফের দেশের গাছ। উলটো দিকে, পাম গাছ হয় মরুভূমিতে। তাদের দুজনের পরিবেশ আলাদা হলেও দুজনেই একা, সঙ্গীসাথী কেউ নেই । তাই তারা পরস্পরের সমব্যথী। সেজন্যই বরফের দেশের পাইন গাছ পাম গাছের স্বপ্ন দেখে।
৪. ‘পাইন দাঁড়িয়ে আকাশে নয়ন তুলি' কবিতা অনুসারে পাইন গাছের বর্ণনা দাও।
উত্তর: কবিতায় বলা আছে, উত্তরে পাহাড়ের ওপরে পাইন গাছ দাঁড়িয়ে আছে। আকাশের দিকে মাথা তুলে পাইন গাছের দাঁড়িয়ে থাকার ভঙ্গিটি দেখে মনে হয়, সে যেন চোখ তুলে আকাশের দিকে চেয়ে দেখছে। তার পাতার ওপরে জমে থাকা বরফ যেন তার রুপোলি রঙের কাপড় | হালকা হাওয়ায় তার দুলুনি দেখে কবি বলেছেন, সে যেন স্বপ্নের ঘোরে দিনরাত দুলে চলেছে।
৫. ‘পাইন দাঁড়িয়ে আকাশে নয়ন তুলি' কবিতা অনুসারে পাম গাছের বর্ণনা দাও।
উত্তর: পাইন গাছ স্বপ্নে যে মরুভূমিকে দেখতে পায়, সেখানে রয়েছে পাম গাছ মরুভূমির দেশে সকালে সূর্য ওঠে, তার চড়া রোদে ক্রমশ গরম হয়ে ওঠে পাহাড়। আর সেই শুকনো, রুক্ষ প্রকৃতির মধ্যে দাঁড়িয়ে পাম গাছের বুক কষ্টে ভরে ওঠে।
No comments:
Post a Comment